CỚM – Tập 3: Ông Trùm vào cuộc | Phim hình sự dài hơi, "nặng ký" nhất trong chục năm qua



Kênh Star Media Việt Nam: Quản lý kênh: Dmitri Tran Biên dịch và làm Vietsub: Dmitri Tran …

Nguồn: https://epicentreconcerts.org/

Xem thêm bài viết: https://epicentreconcerts.org/category/giai-tri

26 Comments

  1. Nói thêm một tý:

    *) Nên dịch "Công an" hay là "Cảnh sát"? Thời LX chỉ dùng từ "Милиция" (Milice), cũng như "Công an" của ta, với quan niệm thiên về bảo đảm trật tự xã hội. Còn "Полиция" (Police) hiện tại ở Nga dùng và quen thuộc ở các nước Âu-Mỹ, thiên về trấn áp tội phạm. Trong phim, mấy tập đầu tôi dịch "Милиция" là "Công an", sau đó dịch là "Cảnh sát" chỉ để nghe cho thuận tai, còn ý nghĩa không thay đổi gì.

    – Trong tiếng Nga còn dùng "Мент" để chỉ cảnh sát. Đây là từ thông dụng, không phải tiếng lóng, cũng như các từ "Мужик" chỉ đàn ông, hoặc "Девка" chỉ cố gái trẻ.

    – Giới giang hồ hay dùng từ "Бобр" (con Hải ly) để chỉ các quan chức, bọn cơ hội trục lợi, quen đục khoét của dân. Trong phim tôi dịch theo nghĩa là "Hải ly".

    *) Và có thể chú ý, ngoài Yakut là cánh tay phải của Chaly, cô Genia Korzina ở cuối T.2 và đầu T.3, là cô gái bản tính giang hồ theo kiểu phụ nữ, gây xáo trộn nhất định trong 8 tập đầu…

  2. Chỉ biết nói : quá hay và xin cám ơn BBT .

  3. Phim hay qua, cam on moi nguoi nhe.

  4. Quá hay, phim hình sự kiểu LX xem ko chán đc. Cám ơn Ban hiên tập rất nhiều.

  5. Lịch phát sóng thế nào vậy Ban biên tập? Phim hay quá cảm ơn!

  6. Cảm ơn anh trần và đội ngũ của trang phim rất nhiều.
    Cũng nhờ anh mà biết thêm một số nghĩa của tiếng nga…

  7. Cảm ơn anh nhiều bộ phim rất hay / tôi thích phim nga vì các bộ phim đều có tính nhân văn sâu sắc

  8. 3 tập là anh Captain có 3 cô gái rồi
    Hay quá :))

  9. Coi bản tiếng Nga ở kênh nào được AD? Muốn xem trước. )):-

  10. Cám ơn BBT rất nhiều, phim quá hay. Xem phim Nga rồi ko còn muốn xem phim Mỹ va Trung quốc

  11. Mong từng ngày luôn .

  12. Sĩ quan Xô viết chỉ đạo Trùm băng đảng. Xe của Trùm băng đảng mang biến số của Khu Uỷ… Iuri phải làm sao lấy được lô hàng quý bị đánh cắp để minh oan cho mình ?
    Chờ xem tiếp!
    Cảm ơn bác Dimitri Tran! Cảm ơn các anh chị BBT!

  13. Tiếc quá đang hay lại ka nhét , cám ơn ban biên tập nhiều !

  14. Cảm ơn Star Media VN , ban biên tập …….. !

  15. Chờ tập tiếp theo của bác

  16. Làm gì thì làm cứ tới giờ phim là phải xem ngay và luôn ạ

  17. cám ơn ban biên tập

  18. Hãy và hấp dẫn quá. Cảm ơn ban biên tập.

  19. Ngày 3-4 lần ngó vào xem hóng quá mê phim của Star Media

  20. Phim hay, Cám ơn BBT

  21. Lượt xem thứ 88

  22. Nói thật với các bác. Cv e bận lắm mà chiều tối là hóng. Hôm qua ko có thiếu thiếu. Cảm ơn các bác biên dịch

  23. First! Cám ơn Anh Dmitri Trần và nhóm đồng sự rất nhiều! Chúc mọi người luôn khỏe mạnh và hạnh phúc!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *